♪ Mötley Crüe's "Wild Side" ♪
[FINN] Come on!
Segurar! Segurar!
Você ouviu o homem! Hold 'em up!
- [música continua] - [MEN SPEAK INAUDIBLY]
[Axeman] Belo e seco aqui, senhoras!
Got coffees, burgers, fries!
Se você quiser desistir, tudo o que você
precisa fazer é tocar minha campainha.
Wanna sleep in a warm bed tonight?
Mamãe te beijará boa noite?
You know what you gotta do!
[RUGE]
You want out, Austin?
Você vai desistir?
No, Chief!
Não consigo ouvir você!
- [AUSTIN] Ahh! - [homens] Hoo-yah!
[AUSTIN GRUNTS]
[Bellows] Não, chefe!
- [TENSE MUSIC] - [Ringing distorcido]
[GROANS ECHO]
Ok, todo mundo!
Up, up, up, up, up!
Na praia!
Move it, move it, move it, move it!
Vamos, garoto! You got this!
Levantar-se! Levantar-se!
Ei, Austin! Open your eyes!
Austin!
Kid's dead, man.
[BIRDS CHIRP E SCREECH]
[JANE] Hey.
[INALA]
[JANE] You okay?
O habitual?
Yeah.
Peppermint?
Sim, por favor.
[GROANS] Good morning!
[JANE RI]
Oh, don't forget to use...
[Finn] Água filtrada. Got it.
[Jane] Eu treinei você bem. [LAUGHS]
[BIRDS CHIRP]
[SIGHS CONTENTEDLY]
[DARK MUSIC]
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
- [Evie] Quais são suas pernas? - [DESHAWN] Huh?
[EVIE] Steel springs.
And what are they gonna do?
No idea.
Hurl you down the track!
Right.
Quão rápido você vai correr?
Você diz: "Rápido como um leopardo".
Rápido como um leopardo.
Quão rápido você vai correr?
Diabos você está acontecendo?
É Gallipoli.
É um filme.
Nunca ouvi falar disso.
Você é inacreditável, D.
A Austrália também faz filmes, você sabe.
Oh, duh. Crocodile Dundee.
See, now, that's a fine Filme australiano.
Aposto que você não pode citar outro.
- Crocodilo Dundee em L.A.? - [LAUGHS]
Seriously?
Aquele onde nosso herói nacional goes to your home town?
That's the one you remember?
You got a lot of catching up to do, D.
Starting with Gallipoli.
It's a great film.
A young Mel Gibson is hot.
Right. Now you're gonna Diga -me que ele é australiano?
Bem?
O que você está esperando?
Oh, call me old-fashioned, but I'm having a little
trouble assassinando o ursinho de pelúcia de uma criança.
[GROANS] Here.
[JD SUSPIRA]
[MACKEY GRUNTS]
Vou deixar você explicar aquele to Rankin's daughter.
Bingo.
Talvez ele não seja bem the softy after all.
- [JD] MM-HM. - Hey! Think quick!
Ah! No!
- [MACKEY] Ooh! Boa captura! - [JD] Yes! Ótima captura!
[SOFTWARE BEEPS RAPIDLY]
[SOFTWARE TOCA]
It's encrypted.
[Suspira] Quanto tempo para não criptografar?
[BLUE] How long's a lamb's tail?
- Hum. - [Buzzes do telefone]
Uh, 'Two Shakes of a Lamb's Tail' ou
'quanto tempo há um pedaço de corda'?
- [MACKEY] This is Mackey. - Uh, isso depende, não é?
Well, 'piece of string' Se você não tem
certeza, 'Chail's Tail' se você estiver interessado.
- Piece of string. - [JD] entendeu.
Evie's claiming Mel Gibson's Aussie.
Sim, australiano como painéis solares, companheiro.
- Yeah. - Solar panels too?
- Sim. - Vamos, agora!
[MACKEY] Okay, let's roll.
Um antigo selo apenas se
enforcou em um retiro de bem -estar.
There's something wrong com essa frase.
- [MACKEY] Yeah. - Você dirige. Let's go!
- [INTRIGUING MUSIC] - [Chamada de Whipbirds]
- [EVIE] Wolverine. - [Deshawn] uh-uh.
No way is Wolverine Aussie.
Hugh Jackman é australiano.
- Wolverine's American! - Wolverine é ficção, D.
- Wh... - Você sabe disso, certo?
Fictional American.
[RI]
[SIGHS] Wait till I tell you about Thor.
Paintball e Boot Camp meets yoga and meditation.
[Gemidos] Meu pior pesadelo.
According to the website, it's dirigido por uma equipe de marido e mulher.
She's an Aussie wellness guru, Ele é um selo ex-nave.
Acho que ele traz o 'bruto'.
'Former' Navy SEAL.
Nunca 'ex'.
Once a SEAL, always a SEAL.
Pegue o portão, D.
[DOOR OPENS AND SHUTS]
Você seria ...
Damn, girl!
Como ... você sabe, quantos anos você tem?
- [JD LAUGHS] - Oh, é um velho, mas um brindado.
It's a classic Aussie gag.
- Mesmo? - [A porta do carro fecha]
Aussies came up with the idea of
driving off as they get into a car?
- [Doc Roy] Mmm. - It's comic genius.
Obrigado. O ciúme é uma maldição.
[MACKEY] Let me guess, you guys Também inventou os portões, certo?
[DOC ROY] Mm-hm.
[Mackey] e estradas. And cars.
- [Doc Roy] MM-HM. - And really bad dad jokes.
[CANTO DE PÁSSARO]
[INDISTINCT RADIO COMMUNICATIONS]
Então ele se enforcou on the massage table?
Situações como essa, gostamos to leave the scene preserved.
Temos 20 executivos de quatro grandes accounting firm staying on site.
Eu não queria que eles o vissem assim.
[JD] Was Levinson staying on site too?
Sim, ele e um monte of Finn's
SEAL buddies flew out for his birthday.
É o aniversário de Levinson?
Yeah.
Yeah, Pete would have turned 40 today.
Agente especial Mackey, NCIS.
Finn McKay.
Eu pensei que você estava executando obstáculos.
I put Axe and Scalpel onto it.
Mente mostrando meus agentes where you found him?
[Finn] meninos entraram ontem.
Um, we had some beers.
Algumas rodadas de paintball.
More beers around the firepit.
Eu tive um começo cedo, então eu bati the hay before the others.
- Que horas foram isso? - About 11:00.
Levinson parece bom quando você o deixou?
Yeah. He was messy, Mas, inferno, todos nós éramos.
Been drinking since noon.
Você mencionou que pode ter seen this coming.
Por quê?
[Finn] Risco ocupacional, eu acho.
We spend our lives lying in the
dirt in some ass-backwards country.
[Suspira] Ninguém te ensina how to come home.
[Deshawn] Vocês são focas da Marinha, certo?
Uh-huh. Você serve?
2nd Battalion, 8th Marines.
Afeganistão, dois passeios.
- America's Battalion. Hoo-yah. - [CHUCKLES]
- vocês serviram juntos? - Uh-huh.
Mas todos acabamos andando de bicicleta as BUD/S instructors.
- [Evie] Bud/s? - SEAL qualification.
MAIS DURO MUITO ASSONSTRAÇÃO any
branch in the military, anywhere in the world.
Você está falando por experiência pessoal?
I had a crack. Há muito tempo.
We're gonna need to take
statements from everyone staying here.
[Finn] Claro coisa.
And, uh, we'll need to have Uma olhada no telefone de Levinson.
- It wasn't on him. - estará em seu quarto.
[EVIE] Let me guess, you watched Demi Moore in
G.I. Jane when you were six and you
knew you wanted ser um selo da Marinha.
She was Army, not Navy.
Você raspa sua cabeça como demi também?
Just concentrate on finding the phone.
Então você deu uma rachadura? What happened?
A charger. Passes de embarque.
Oof. Você falha?
I quit.
You quit?
Porquê? Fontes de aço weren't springy enough?
[OBJETOS THUD]
[DESHAWN] Somatotropin.
Trenbolona.
Steroids.
Fora do lugar em um retiro de saúde.
- Hmm. - Masking agents too.
Muito mais do que ele precisaria for personal use.
[EVIE SUSPIRA]
Think we found Levinson's side hustle.
[Doc Roy] Ohh. [CLEARS THROAT]
Agora, petechiae em seu rosto sugere a
morte por asfixia caused by... neck compression.
Marcas de arranhões ao redor do pescoço.
Bem, é ele tentando free himself, is my guess.
Então ele se paira and has second thoughts?
[Doc Roy] Oh, companheiro. More common that you think.
[Respira bruscamente] Oh, olá.
[MACKEY] What is it, Doc?
Uh, há uma segunda marca de ligadura.
Now, some form of fine-diameter cable
has been wrapped around his neck by...
... o assassino.
Wait, he was murdered?
Temos certeza disso?
Oh, yeah. Sure as eggs.
Agora, eu sei que as focas são criadas tough,
but I cannot imagine this bloke getting garroted
to death, then jumping up to hang himself, no
matter how bad a day ele estava tendo. [CHUCKLES]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[DESHAWN] You know Aussies estão reivindicando Wolverine?
[MACKEY] Let 'em have him, D.
Eles são uma pequena população on the world's largest island.
Eles precisam falar de si mesmos somehow.
[JD] Yeah, that's right.
Temos que nos falarmos porque
vocês claim everything that's ours.
Porque você pensa que você invented everything.
Sim.
Vamos voltar com o DOC,
veja o que a autópsia descobre.
DeShawn, you and Evie stay here e descubra ...
Quem sabia o que e quando. Copy that.
Ah, e, hum, pontos extras se você can rustle up the murder weapon.
Oh, mas se alguém perguntar, estamos still talking suicide, okay?
Ainda não quero assustar os cavalos.
[JANE] Keeping that breathing going.
[Evie] Que horas estamos falando?
Approximately 2245, ma'am.
Call of Nature me levou a the amenities block.
No caminho de volta ao meu bangalô,
testemunhei três homens arguing by the firepit.
Quais homens?
Hard to say, ma'am.
Míope.
Algo mais?
Negativo, senhora. Nothing else to report.
- Hoo-yah! - [JANE] That's it.
- Obrigado. - [Jane] Ok, todo mundo.
Mats back up on the shelves, please.
Alguns de seus clientes são really into the boot camp, huh?
[Jane] Oh, sim, é um ponto of difference for us.
Então, o que vem a seguir?
- Zip line, then we're done. - Huh!
Ei, enquanto eu te tenho, você notou qualquer
não retratado nocturnal goings-on last night?
Não, eu tive um cedo.
I had a chamomile tea e dormiu como um tronco.
[VEHICLE APPROACHES]
Ei, você tem um minuto?
Temos uma situação.
[SOBER MUSIC]
[PÁSSAROS GRITOS À DISTÂNCIA]
[FINN] So the problem Com os leves é ...
Not heavy enough to go all the way.
Qual é o plano?
[AXEMAN] We force her to let go, Então nós a pegamos.
DeShawn, right?
- Eu sou, uh ... - [DESHAWN] 'Axeman' Beysdorf.
Eu sei quem você é. Got your book and everything.
Eu já gosto desse cara.
Grab a corner.
Volte longe possível.
[FINN] How's it hanging, Amy? Você está bem?
- No! - [AXEMAN] Come on, Amy.
Você tem três focas da Marinha and a Marine down here with
their reputations on the linha se alguma coisa acontecer com você.
- [WOMAN] Looking good, Amy! - [Mulher 2] Vamos lá, Ames!
[AMY] I can't! Estou com medo!
[AXEMAN] That's just adrenaline Preparando seu
corpo para fazer o que tem que fazer to get outta this jam.
Ok?
[Respira pesadamente] Ok.
- [FINN] You got this. - mais apertado você pode, irmão.
So listen to me. Você vai hook your legs over the cable.
- Como um macaco da aranha. - [AMY GRUNTS]
É isso. Um dois três. Para cima!
- [Amy Calças] - That's it.
Agora se solte.
- [AMY BREATHES HEAVILY] - [Finn] Você está indo muito bem.
Now slowly hold on. Pegue seu peso.
- [AMY SHRIEKS] - Bom trabalho. Bom trabalho.
Ok, na contagem de três, you're gonna release.
Pronto? Legal e apertado, pessoal. Yeah.
One, two, three.
- Release! - [AMY SHRIEKS]
- [homens] Sim! - [AXEMAN] Good job!
Bem feito.
- [Finn] Sim, bom trabalho. - [AMY] Thank you.
[Finn] Bom trabalho, pessoal.
[FINN] Yeah, Pete, he didn't Saiba o que fazer depois da guerra.
[DOOR SHUTS]
Você tem que encontrar algo to get into mentally.
Caso contrário, você fica
louco, saia como bisturi.
[AXEMAN CHUCKLES]
[Finn] Sou abençoado.
If I hadn't met Jane and found Algo
como este lugar para me jogar ...
Well...
Come on, y'all. Pregando para o coro.
DeShawn knows the score, right?
Lembro -me de voltar from my first tour.
Fiquei tão feliz por estar em casa, sabe?
But after the dust settles, you realize
no one has any idea o que você passou.
There's no right words para explicar para eles.
Except your brothers.
Amém para isso.
[Evie] Como todos vamos?
Guys, my partner, Evie Cooper.
Evie, Axeman, bisturi.
Sorry about your friend.
Aprecio isso.
You get everyone's statements?
Sim. Tudo certo.
[OS PÁSSAROS GRITAM À DISTÂNCIA]
[UNEASY MUSIC]
[SIRENE LAMENTA A DISTÂNCIA]
[DOC ROY] Injection mark, left elbow.
O local testou positivo para trenbolona.
[MACKEY] Which is?
É como um esteróide em esteróides.
What? Same as the stash we found na geladeira?
You think he's a regular user?
- Não, improvável. - Really?
Because there's no sign of it em sua corrente sanguínea.
My guess is he was injected postmortem.
[Mackey] Então alguém quer que pensemos
que ele está usando performance-enhancing drugs.
- [Doc Roy] MM-HM. - Why would someone do that?
Isso está acima da minha nota de pagamento, receio.
What's with the bald patch? Parece que foi raspado.
Uh, well, it could be some kind de procedimento médico.
An angiogram or an ECG, maybe.
Ou um fio.
[BLUE] So I can account for Cada bar de números um.
And Mr. Levinson has called it Todos os dias
no mês passado, às vezes até três vezes por dia.
Esse é um código de área de Washington, D.C.
He had a stopover there para Sydney de Dallas.
[PHONE KEYPAD BEEPS]
Por que voar para D.C. a caminho de Sydney?
It's in the opposite direction.
Mmm. Let's find out.
[ANÉIS DE LINHA]
[WOMAN] Hilary Johnson speaking.
Ei, Hilary.
This is Sergeant Jim Dempsey, Polícia Federal australiana.
What can I do for you, Sergeant?
Eu queria falar com você about Peter Levinson.
Deixe -me pegar seu número e ter
alguém do meu escritório call you back.
E que escritório seria esse?
I'm an investigative reporter com os tempos .
So if you send me your details...
Sra. Johnson, é Special Agent Mackey, NCIS.
Eu prefiro conversar agora, if that's okay.
O que é isso sobre exatamente?
It's regarding Lieutenant Pete
Levinson and the fact you had him wear a wire.
Na verdade, eu voei para Sydney ontem.
Where are you guys based?
[Hilary] Agente Mackey? Can I get you some coffee?
[Mackey] Preferimos descer to business, if that's okay.
Quão bem você conhece Pete Levinson?
I'm writing an exposé no uso de drogas ilícitas
Entre os candidatos a focas em Bud/s.
- Steroids, right? - mm-hm.
[MACKEY] What spurred your interest?
A morte de um candidato, Victor Austin.
His grandmother approached me com preocupações,
preocupações bem fundamentadas from what I've seen.
Posso ser Frank, Srta. Johnson?
I served with SEAL teams.
E para mim, eles eram o epítome of what it means to serve.
[Hilary] e das dezenas de SEALs
I've interviewed over the course of
the investigation, I couldn't agree more.
Mas em qualquer coorte, there's a bad apple or two.
E é isso que estou olhando aqui.
And Levinson. Ele estava te ajudando como?
Levinson was medical officer na época da morte de Austin.
Levinson is dead.
Ele foi assassinado.
By whom?
[JD] Esperamos you could help us with that.
O que Levinson estava fazendo em Sydney?
I can't divulge any more about Minha investigação, receio.
[MACKEY] I understand.
Vamos pegar nossa equipe de tecnologia to decrypt your recorder, then.
Descubra o que está nele.
You have the recorder?
Como você acha que sabíamos sobre o fio?
I'm gonna need that back.
[Mackey] Atire na autópsia de Austin.
We'll see what we can do.
[Evie] Você ouviu JD.
Someone shot up Levinson postmortem.
Por que alguém faria isso?
They're setting their mate up para tomar a queda.
That is not how these guys roll.
A Irmandade é tudo para eles.
[EVIE] Take a look at Axe and Scalpel.
Ambos são 40 e poucos anos and ripped like a 20-year-old.
O que isso diz?
Tells me that they work out!
- Você pode aprender uma coisa ou duas. - [SCOFFS]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
That'd be our murder weapon, right?
Mmm. Keep looking.
O receptor tem que estar por perto.
Wait, are we sure this thing estava em nossa pessoa?
You know, some of these things pode trabalhar remotamente.
Or somebody fished it out.
[FARFALHAR]
- [EVIE] Hmm. - [Deshawn limpa a garganta]
[AXEMAN] Still going?
[Evie] apenas pontilhando 'eu é and crossing 'T's.
Mesmo.
Dando a Pete uma despedida adequada, ficando
bêbada e fotografando the hell outta something.
Tenho um TAC-338 com seu nome on it if you wanna join us.
Ooh, caramba, eu gostaria disso, man, but, uh...
... é melhor eu continuar pensando those 'T's with
my partner, if that's okay with y'all.
Ok, irmão.
Before you go, do you guys
remember a BUD/S candidate
by the name of Victor Austin?
Claro. Eu me lembro dele.
Sad story.
Ele deu tudo de si, e eu quero dizer tudo de si.
He died five minutes out from finishing.
Maldito.
O que aconteceu?
Kid se afogou aos meus pés.
Didn't realize till it was too late.
Isso é comigo.
I'm learning to live with that.
Quando as pessoas falam sobre como
regar, diminuindo alguns dos exercícios,
mas você precisa levar as pessoas ao limite.
You need people who are prepared to
drown themselves to save their team.
E aquele garoto, Victor
Austin, ele provou que tinha.
BUD/S is crazy tough for a reason.
Ninguém quer um término ao
seu lado no meio de um tiroteio.
Finn said you had a go at BUD/S, man.
Quão longe você chega?
Last day of Hell Week.
[Finn] Último dia?
Hell.
[AXEMAN] You ring the bell?
Anel-a-ding?
Gave it my best shot.
Vamos apenas dizer o meu melhor wasn't good enough.
Não há necessidade de explicar, cara.
Plenty of good men end up ringing it.
Muitos wusses também.
[AXEMAN LAUGHS]
Estamos apenas quebrando suas bolas, man. We good?
[Risadas] Tudo bem.
[SINGS] ♪ You can ring my bell ♪
♪ tocar minha campainha ... ♪
- [MEN LAUGH] - [Dark Music]
- [AXEMAN] You guys are mean. - [homens riem]
[SCALPEL] ♪ You can ring my bell ♪
[MÚSICA INTRIGANTE]
[NOTIFICATION CHIMES]
Bingo.
- Yo, Rosie. - What?
Need another autopsy.
Bem, companheiro, você veio to the right place!
- Excelente! - Onde está o corpo?
Six feet under, in Maryland.
Uh, isso é desafiador, mesmo para mim.
Yeah. I need you to go over it, Veja se ele rastreia.
What, you want me to autopsy an autopsy?
Uma autópsia redigida, o que mais é!
Yep.
You're gonna need Blue's help Com isso, não é?
How very dare you, sir!
- [risos] - Hey, Bluebird! Aqui, por favor.
So Austin drowned at Coronado Beach há quatro anos.
This guy on your slab participou dessa autópsia.
[DOOR OPENS]
- Então, uh, tick-tock, doc. - [GRUNTS]
- Olá. - [azul] Olá!
Ei, você pode acenar com o seu magic wand over that,
please, - and see what you can see? - Rupert isso.
[DOC ROY] And then can you entre em contato com a família do
rapaz e veja se eles podem nos enviar his, uh, medical records?
Existe um problema?
No. No problem.
Vou enviar uma mensagem para eles imediatamente.
You don't text the family sobre o filho morto deles.
Yeah. Yeah, of course. Desculpa, você tem razão. 100%. I'll email them.
Ooh. We're better than that, Bluebird, hmm?
No! Rosie, please don't Faça-me do século XX.
It's the least we can do.
[LAMENTA]
[LINE RINGS]
[Sussurros] não atendem, don't pick up, don't pick up...
[Mulher] Você alcançou the Austin home.
Por favor, deixe uma mensagem.
[BEEP!]
Olá. Este é o Bluebird Gleeson from NCIS Sydney.
Você poderia enviar Victor's medical records?
Vou enviar -lhe o endereço to send them to.
Muito obrigada. 'Adeus!
[SUSPIROS]
[SIGHS] Didn't answer.
Deixou uma mensagem.
[SIGHS DEEPLY]
[O TELEFONE TOCA]
I mean, if a phone
rings in the forest
and no one's around to
hear it, did it even ring?
[O TELEFONE CONTINUA ZUMBINDO]
[GALINHAS CLUCK]
[GATE CLICKS]
[Evie] Minha nan costumava manter Chooks.
Scared the crap out of me. Sempre tentando bicar os pés dos pés.
Ooh. O que aconteceu?
Oh, é uma lesão por queimadura.
Ooh, nasty!
É queijo derretido de a jaffle iron last night.
Desejos da meia -noite.
Midnight?
I thought you slept through.
Oh! Cérebro da gravidez. I did get up for a bit.
- Para o seu banquete da meia -noite? - [LAUGHS] Yeah, that's right.
[Evie] Por que você está mentindo para nós?
Excuse me?
Proprietor of a wellness retreat misturado com
o assassinato de um selo da Marinha dos EUA.
It's not a good look, I imagine.
[Deshawn] Meu parceiro bem ali, Jane?
You know, that why you dando -nos a corrida?
Protecting your business?
Ou está protegendo seu marido?
None of this has anything Para fazer com Finn.
Where's the receiver, Jane?
Nós conhecemos alguém pescou out of the firepit.
Meu dinheiro está em você.
I was worried it was gonna Implique Finn.
How?
For that kid dying on the beach Durante a semana do inferno.
Finn's job was to push those recrutas para seus limites.
It wasn't his fault the kid drowned.
Agora alguns jornalistas foram sniffing around for
a story to crucify him for it.
Isso não está certo.
He was just doing his job.
Leve -nos através do que você viu.
Hard to make out Exatamente o que estava
acontecendo, mas eles estavam discutindo.
Who?
Axeman, Scalpel, Pete.
Não é seu marido?
No, Finn was in bed, fast asleep.
- Então eles argumentaram, então ... - Then there was a struggle.
Então um deles jogou something into the fire.
Então todos se levantaram e saíram.
I went down to the fire E ... desenhou.
[CLEARS THROAT]
O receptor, por favor, Jane.
You'll find it under Joycey.
Joycey?
[DESHAWN CLEARS THROAT]
[JOYCEY CLUCKS]
My hero!
[QUADROS DE FRANGO]
The receiver's casing is damaged,
but the SD card is still intact.
Algum tipo de proteção de dados nele.
Call us when you got it.
Estou perdendo alguma coisa?
I thought this was about steroids.
Mas a esposa acha que é sobre a kid drowning at BUD/S.
- mmm. - I mean, which way is up here?
[ALARME DO CARRO PIPS]
You going somewhere, fellas?
[Axeman] conseguiu um avião para pegar.
Managed to change our flights.
[Evie] Isso é uma pena.
Vamos precisar que você fique around a little longer.
[Axeman] Nah, tenho que continuar se movendo.
Go see Pete's folks.
Importante estamos lá para isso.
Real nice to meet y'all.
Meu parceiro está certo.
Afraid you guys can't leave until Concluímos nossa investigação.
Best book a later flight.
[RISADAS]
All those other guys left.
Algo que não estou chegando aqui?
What's going on, brother?
Apenas pontilhando esses 'T, mano.
Damn paperwork, huh?
Mm-hm.
Sure, man. Qualquer.
Mais um dia no paraíso.
No hard stretch.
Acha que talvez possamos pegar um pouco de comida?
Yeah. I'll see what I can rustle up.
Estaremos em nossas cabines.
Come on, Scalp.
[MÚSICA SOMBRIA]
[WOMAN] Victor never drogas tocadas crescendo.
Kids at college estavam fazendo
esteróides, ele os chamaria.
He wanted to make it Através
de Bud/S tão ruim na segunda vez.
I saw how he was changing.
Corpo tudo reforçado.
He'd get into rages, mesmo comigo.
Never did that before.
Lamento. Isso deve ter sido really hard.
Tem sido muito bom conversando with
you, Ms. Gleeson, but I think I need to go now.
Tem sido uma honra, senhora.
And, um, if I can play just a small
part in bringing justice for Victor, then...
Eu não duvido que você faça.
Sending them now.
Adeus e Deus abençoe.
God bless.
[PASSOS RECUAM]
[THOUGHTFUL MUSIC]
[SINOS DE TELEFONE]
The image on the left shows
Mr. Austin 12 months out from BUD/S.
A imagem à direita was from the autopsy report.
Agora vou te entregar to my esteemed colleague.
Certo, bom. Thank you, I guess.
Uh, bem, antes de Bud/s, Austin was in rude good health.
BMI baixo, uma frequência cardíaca em repouso de 45bpm.
Lung capacity was 120% of predicted...
Whoa, whoa, whoa, whoa. For... for the dummies, Rosie.
Ele era um animal.
90 kilograms, 6% body fat.
Ele teria feito a very handy back-rower.
Na verdade, ele me lembrou myself in my younger days.
Embora eu duvide se ele tinha the ability to palm with both...
De qualquer forma, na autópsia, ele
teve um ganho de 32% na massa
muscular e a maior mudança estava em
seu coração, o que aumentou em tamanho 28%.
[MACKEY] What's the shadowing Em torno de seus pulmões?
[Doc Roy] Isso é edema pulmonar caused by a massive heart attack.
O músculo parou de bombear, o fluido fez o backup.
So he didn't drown?
[Doc Roy] Bem, ele fez,
mas, em seus próprios fluidos.
So he was abusing steroids?
Quero dizer, como ... como foi isso not picked up?
Porque seus sangue eram tampered with postmortem.
Essa é uma grande ligação.
Hope you can back it up.
Oh, você sabe, eu sou um colega estimado.
Yes, as a matter of fact, I can.
Os sangue tomados em sua autópsia
indicaram que o garoto tinha
marcadores raros para o sangue
Ashkenazi, o que é comum nas
pessoas with Polish Jewish
heritage, but incredibly rare for
o resto da população, e também
inconsistente com os registros médicos que recebemos da avó de Austin.
So some guy swapped out his bloods?
[Doc Roy] Não é um cara.
This guy.
Levinson tem marcadores Ashkenazi in his blood?
[Doc Roy] Correto.
[MACKEY] And he was part da equipe
médica presente na autópsia de Austin.
[AXEMAN ON RECORDING] Alguém pergunta, sem comentários.
It's four years ago, man. História antiga.
[Levinson] Vamos lá, cara, você know what journalists are like.
Ela vai continuar me textando till she gets her story.
[Axeman] Espere, você conversou com ela?
[LEVINSON] Nah, bro.
Ela apenas continua deixando mensagens. Dog with a bone.
- [Axeman] Então os ignore. - Not that easy.
[Levinson] I'm the one who
switched out my bloods, remember?
[Axeman] Why you even saying that?
[Levinson] vai haver an
investigation and it's my ass on the line.
Você é quem me perguntou to switch the bloods.
[Axeman] whoa, whoa, whoa, whoa. Do me a favor, man.
Levante sua camisa para cima.
[LEVINSON SCOFFS] Que diabos, machado?
- [AXEMAN] Lift up your shirt! - Tire suas mãos de mim!
- [AXEMAN] What the hell is this? - Tire suas mãos de mim!
- [AXEMAN] What the hell is this? - Ax ...
[AXEMAN] Eu pensei que éramos irmãos!
[LEVINSON] Come on, man! Não! Não!
- [Axeman] Deixe ir! - No! Axe!
[GRUNHINDO E OFEGANDO]
[LEVINSON CHOKES]
Eu já ouvi o suficiente.
[PHONE CLICKS]
[ANÉIS DE LINHA]
DeShawn? É bisturi e machado.
I need you and Evie to leave now.
Teremos uma equipe tática no caminho.
[DESHAWN] Copy that, boss.
Estaremos de volta no tempo for Evie's swim meet.
[MÚSICA SOMBRIA]
Hey, hey. O que diabos está acontecendo?
Scalp and I got a problem.
O que significa que você tem a problem too, buddy.
Momento da verdade, irmão.
Are you gonna fall in?
[MÚSICA TENSA]
[DESHAWN] Bro, please.
Você não quer fazer isso, cara.
Everything you got going on Aqui, você perde tudo.
These guys aren't your friends.
Eles mentiram para você.
Austin didn't drown.
Seu coração explodiu por causa de todos
os esteróides que ele estava tomando,
drogas fornecidas por esses dois caras.
Levinson swapped out his bloods.
É isso que esta investigação is all about.
Não se trata de um garoto se afogando.
It's about Axe and Scalpel empurrando roids.
[UNSETTLING MUSIC]
[O MOTOR PARA]
They've been lying to you Este tempo todo.
They killed Levinson Para cobrir tudo isso.
Por favor, cara, você precisa acreditar em mim.
[AXEMAN THUMPS VEHICLE]
Não há tempo como o presente, mano.
Get out.
- [DOORS OPEN AND SHUT] - [Evie Grunts]
[AXEMAN] Let's go. Mova -o.
- [EVIE GRUNTS] - [bisturi] Você o ouviu!
[EVIE SIGHS] Hey, I hope Você tem
um plano, porque isso vai ser péssimo.
[DESHAWN] How'd that Gallipoli Filme acaba?
The guy with the steel springs Para as pernas, o que aconteceu com ele?
He got the call to go over the Top e tempestade as linhas turcas.
[DESHAWN] Okay. E o que acontece when he makes it back?
Ele não. He gets mowed down pelas metralhadoras turcas.
- What kind of movie is that?! - Não sei!
- É sobre sacrifício. - And now you tell me?!
[Axeman] Pare.
That's far enough.
De joelhos.
Turn around and face 'em.
[MÚSICA SOMBRIA]
Turn around and
get on your knees.
[Evie] Ou o quê, você vai atirar em nós?
What's the matter, Axeman?
Você não pode atirar em nós de frente para você?
Gotta shoot us in the back?
[RISADAS]
Yeah, real tough guys.
Diz o cara que tocou a campainha.
[Evie] provavelmente all hopped up on drugs.
A única maneira que ele poderia conseguir.
Cowards, the lot of them.
[DESHAWN GRUNHE]
- Hey, Axeman. - [Deshawn Tosse]
What do you say we, uh, Até as probabilidades, hein?
Give 'em a fighting chance.
[DESHAWN GEME]
[SCALPEL] Screw that.
Ei, isso tornará mais divertido para nós.
Hell... why not?
Nós vamos tocar a game of hide-and-shoot.
Eu vou contar para 20.
You're gonna let us run and Então você vai nos caçar?
[AXEMAN CHUCKLES]
[MÚSICA DESCONFORTÁVEL]
What is this, The Hunger Games?
Dê a eles sua arma.
[FINN] Now, you got a couple of .45s.
14 rodadas entre você.
Should make it more fair.
Jogo em.
One.
[WHISPERS] Grab it.
[Axeman] Dois.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[Axeman] três.
Four.
Cinco.
[Axeman] Dezenove.
Twenty.
[EVIE GRUNTS]
[Axeman] chegando, pronto ou não!
[HUMS RING MY BELL BY ANITA WARD]
♪ tocar minha campainha ... ♪
[FINN COCKS GUN]
[AXEMAN CONTINUA ZUMBINDO]
[SINGS] ♪ Ring my bell ♪
♪ você pode tocar minha campainha ♪
♪ Ring my bell... ♪
Essa música sempre me pegou up on the dance floor.
- Agora eles mataram. - Evie, shh!
[Evie] Não, você precisa ouvir isso.
[DESHAWN] What are you doing?!
Eu disparei muitas armas.
Good shot too.
Mas nunca atirei minha arma at a live person before.
Você tira uma chance, você leva.
Okay.
- Come here. - Yeah, nah.
Isso é vida ou morte.
Listen, if I'm gonna die, it's not
gonna be with mud on my face.
- Ok? - se adequar a si mesmo.
We need to find a way Para
circular de volta ao retiro, peça ajuda.
[DESHAWN PANTS]
Quais são minhas pernas?
What?
Steel springs, D! Fontes de aço.
- [SIREN WAILS IN DISTANCE] - [grunhidos]
- [SIREN WAILS] - [Revs do motor]
- [DRAMATIC MUSIC] - [Siren Blares, então para]
- Where are they? - Uh, beyond the ridge.
Pegue o quad.
[DRAMATIC MUSIC]
- [Inicia o motor] - Let's go.
[ENGINE ROARS]
[BIRDS CHIRP]
[MUTTERS] One, two, three, four.
Tudo bem, jeito mais rápido back to the retreat. Ok.
[BUCKLES JANGLE]
[DESHAWN] Here.
Oh, inferno, não!
Why not? You draw their fire.
Vou vir e bater o flanco deles.
Por que você não entra no zíper line and I take their flank?
Porque você nunca atirou em
ninguém e não tem experiência tática.
Come on, Evie.
Dê -me uma vantagem so I can get in position.
E lembre -se, conserve sua munição.
- [BREATHES SHAKILY] Okay. - Tudo bem?
[MÚSICA TENSA]
[SIGHS] See, this is why Eu não faço retiros de bem -estar.
Ain't nothin' to it but to do it.
[ZIP LINE WHIRS]
[FIRES]
[BULLET CHUSHES]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[A ARMA CLICA DUAS VEZES]
[DESHAWN] Drop it.
Largue o rifle agora.
- Drop it! - [tiro]
Hey, hey. Vá em frente.
I'll handle Axeman.
- [tiro] - [GRUNTS]
- [Evie] Cuidado! - [FINN GROANS]
[Deshawn] Evie! Get him to cover!
- [tiro] - [FINN] No, leave!
[Deshawn] Não é assim que rolamos, mano.
- Here! - [GUNSHOT]
- [Finn Grunts] Leve! - [GUNSHOT]
- Evie, leve -o para cobrir agora! - Come on.
[GUNSHOTS]
Volte!
[TENSE MUSIC]
[TIRO]
[GEMIDOS FINN]
- [GUNSHOT] - [Deshawn Grunts]
[GUNSHOTS]
- [cliques de armas] - Oh, for real.
[DESHAWN GRUNHE]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[Evie] D?
[FINN GROANS]
[Deshawn] Evie.
All right, look.
[Respira pesadamente] I've got three rounds left.
- Tu? - Isso é mais três do que eu.
Damn it! What did I tell you sobre conservar munição?
Let's even the odds a bit.
Aqui. Coloque isso.
- Here. - [DESHAWN] All right. Vamos.
- [Música suspensa] - [FOOTSTEPS CRUNCH]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[ENGINE STOPS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[DESHAWN] Double tap, center mass.
[MÚSICA TENSA]
[BOTH GRUNT]
[EVIE GRUNHE]
[GRUNTS AND KICKS]
[SOPRA A TERRA REPETIDAMENTE]
Go, go!
[RUGE]
[DESHAWN] Evie, shoot.
[DESHAWN E AXEMAN GRUNT]
[HIGH-PITCHED WHINE]
[GRUNHIDOS]
[EVIE] Hey, Axeman!
Suba no chão!
[DRAMATIC MUSIC]
- [tiro] - [AXEMAN GRUNTS]
[AXEMAN GEME]
[PANTS]
[GROANS]
[Evie] Oh, meu Deus. D? D?
- [DESHAWN GRUNTS] - Oh meu Deus.
Você está bem? You're okay?
[DESHAWN GRUNHE]
Appreciate y'all coming back for me.
[Evie] Isso é tudo ele.
I was more than happy para deixar você lá.
I've never seen anyone go A distância com o machado.
[AMBULANCE DOORS SHUT]
Você pode não ter terminado
Bud/s, mas, até onde posso
ver, você tem o coração de um selo.
- [Inicia o motor da ambulância] - [FINN] Thank you.
[Suavemente] de nada.
[DESHAWN SHOUTS] What'd he say?
Ele disse que você luta como um selo!
- [AMBULANCE DRIVES AWAY] - [Late como um selo]
[BOTH CHUCKLE SOFTLY]
[MÚSICA LÚDICA]
[BRAKES SQUEAK]
O que você tem?
Hydrogen bomb.
- [JD ri] - What have you got?
Sal de frango.
What the hell is chicken salt?
Hmm, ninguém realmente sabe, but it is delicious
on chips and a 100% Australian invention, so...
- Pegue o portão, JD. - Okay.
[DOOR CLOSES]
[CRINKS DE CORRENTE]
♪ Anita Ward's "Ring My Bell" ♪
Fresco.
♪ você pode tocar minha campainha ... ♪
Yeah, like I didn't see this coming.
- [risos] - ♪ Ring my bell...
Ok, estou tocando, estou tocando. Come on. Come on.
Come on, get in.
[ROTAÇÕES DO MOTOR, PNEUS ROLAM]
[UPBEAT MUSIC]